自己一個人的短歌發表

 不在乎謊言與否

全心全意相信

這或許就是愛

翻譯課

 

這個學期在文藻上翻譯課，很基本的翻譯課，從句子的主詞該如何翻譯、詞性轉換等開始教起。老師在一堂課塞了滿滿的理論跟句子。累人。

老實說，只翻譯單一句子，實在用不上那些技巧，所以只好找很多書來應證老師所教的東西。於是整個連假都在讀書。

書籍的翻譯既困難又殘酷，整本書的翻譯是困難的，讀了那麼多本書發現沒有一本書是完美毫無誤譯、漏譯，而誤譯常常不是發生難句或者長句子，幾乎有一半以上的誤譯是發生在基本的句子，但就是出錯了。殘酷的是，出錯了只有再版得以修改，賣出去的書是無法收回來更改的。這樣想想，當學生幸福多了，作業翻譯錯，只有老師看得到。

假日讀書學到很多東西，很感謝這些翻譯書教材們。

讀越多書越覺得不能只因為一點小錯而全盤否定一本書或一位譯者，前一陣子某位譯者炎上，我欣賞的日文老師也出聲踢了她一腳。我不服氣在老師的發文下留言反駁，但老師問我那個譯者以為と可以連接兩個形容詞，這樣子的錯還算是小錯嗎？我回答：對，是小錯，不能因為幾個錯誤而否定一本書。

其實一本書裡什麼鬼遮眼的情況都有可能發生，這位老師不應該沒看完整本書只因為網路的評論而評斷那位譯者，這跟酸民沒什麼兩樣，相信我拿他的翻譯書出來逐句挑錯，一定也錯得精彩。

誤譯是小事，但是台灣的出版業似乎沒有偵錯及改錯的能力，是不是除了譯者之外，無人再次雙語對照檢查譯文？是不是讀者反映錯誤，再刷、再版也從不改過？這樣子的出版生態，我無法接受就是了。

「何もかも憂鬱な夜に」讀書記事

連假看完這本書，心情沉重。

可能是因為語言的關係，書讀的很慢。花時間查單字搞懂文法，以致於書中描述的每個畫面都異常的清晰。

書中寫到日本的死刑執行過程，平常很溫馴的囚犯，知道自己即將受刑的巨大轉變，整個執行過程的殘忍讓我想到「在黑暗中漫舞」這部電影執行死刑的畫面。

作者反對死刑，但是作者的立論太過薄弱，完全無法說服我。反對死刑的作品，以「那個男人」的說理比較完整。這本書沒有從法律面論述，是它的硬傷。

作者反戰，雖然書中只有一句話表達作者反戰的思想，但是竟然寫到阿富汗。那句話在第55頁，大意是：說到戰爭，表面上是為了守護國民，但就像是阿富汗戰爭，帶有復仇的意味。現在看美國撤軍，阿富汗的慘況，覺得作者是先知，然後哈哈大笑。

書中有大量的性交，青春期的衝動、混亂、猶豫、煩悶都只能透過性交來宣嗎？完全沒有經驗的我無法理解。

書中的那個人「あの人」，他說了書中所有的名言，像是「要是自殺或犯罪的話就輸給了這個世界」、「此時此刻勝過所有的過去」、「不要用自己的喜好或狹隘的想法，輕易的評斷作品」、「欣賞他人的想法，但自己也要思考」……，他的想法灌輸給主角，成為主角的信仰，在主角脆弱的時刻救了他。作者沒有說「那個人」的姓名，這個設定很有意思，「那個人」或許代表的是救贖、希望，原他常在我們身旁。

我每天都希望能立刻無痛的死去，旁人都覺得我瘋了，但看了這本書後我覺得我的想法一點都不奇怪，書中自殺的「真下」他寄給主角的筆記，寫出他對世界的不爽，簡直跟我所想的完全吻合。那些文字壓得我幾乎無法呼吸……。讀完後有一種被理解的感覺，這是這本書帶給我的意義。

這本書沒有繁體中譯本，雖有簡體中譯本，但是看了試讀覺得母湯。不過這本書就算有繁體中譯本大概也不會受歡迎，太過黑暗，台灣讀者還是喜歡溫馨感人的作品吧。

查了一下資料，中村文則在2011年，「掏摸」的中譯本出版時來過台灣，不知道為什麼他最後沒有走紅。

「邪惡規則」、「教團X」這兩本書的繁體中譯本，目前仍可購買，「邪惡規則」非常好看啊，真希望有更多台灣人認識這位作者。

不小心買了兩本書，另一本全新的，該怎麼辦？有人要嗎？