謝謝你帶我走那麼奇異的旅程

不能成為你的學生是我這輩子最大的遺憾
但，還好我沒有錯過你曾經待過的教會
去年底剛考完N3，根本弱到不行的我，就這樣走進這個教會
走入你曾經的生活，認識了很棒的日本牧師跟牧師娘
認識了幾個日文很不錯的朋友。

雖然我完全不敢也不會開口說話
但一次又一次的聚會，我漸漸的能聽懂大家在說什麼

我本來以為我再也沒有機會回到教會
謝謝你又帶我回來，讓我知道神從來沒有離開過
謝謝你們給我幾個月的期間參與她的生活
謝謝你們讓我知道我可以重新來過

我想你，我好想你。我會好好學會說日文，好在天堂成為你的學生。

N3日檢心得

走出考場就知道自己一定會通過，但是不會太高分。

本來想要來一個比較嚇(誘)人的標題：十個月從五十音到N3之類的標題，但，語言的學習似乎不該那麼隨便，雖然我只有十個月的學習，但是過程絕對不輕鬆，所以就此作罷。此外，我的成績太低，以致於我不敢在PTT的日檢板上PO心得，真是遺憾了！

不像其他從小接觸動漫的學習者，我對日文的認識真的是從零開始，一切只為想讀龍瑛宗及村上春樹的小說。就這樣踏進補習班，也很幸運遇到蠻認真的老師，讓我三個月就把N5學完。

之後的N4N3我是用一對一家教的方式完成。從去年六月底開始跟著家教老師上課，本來以 為去年年底大概只能報名N4檢定，後來受不了誘惑，決定報名N3，做這個決定時還不敢告訴家教老師，等到送出報名表後才告訴老師，老師聽到很傻眼，好學生不要學啊！要不是自己衝動報名，也許去年下半年我就會輕鬆學，就不會有現在的成果，或許就會永遠錯過濱屋老師。

我決定考N3後，決定以題海戰術取勝。因為除了課本外，我幾乎沒有接觸其他的日文，不愛動漫也不追劇，頂多就是看日本電影，這樣子的我，單字量、聽力完全不行的。家教老師能做的只是仔細的講解文法、逼我造句確認我的翻譯，其他的努力還是得自己來。雖說如此，還是謝謝我的家教老師，三個月，超密集上課幫我把N3的文法上完。老師常說我「配合度低」、「白目」、「記憶力不好」……這些我會小小檢討並稍微改進的。

本來以為讀解會滿分，結果也沒有，真是不知道自己到底錯在那裡，至於聽解已經超乎我所預想的分數了，文字語彙及文法都有一些我根本不會的題目，這個分數我已經滿足。

至於準備的方式，真的是題海戰術而以，不足以說明，值得一題的是，原本使用大家的日本語初級及進階上課的我，對於背單字這件事簡直下手至極，開始準備N3後，經過漢字音讀、訊讀的訓練後，背起單字就容易多了。







這本聽解參考書大推，裡面的題目夠多，雖然沒有詳解，只有中文翻譯及日文原稿。其實以N3日檢聽解最容易拿分也最容易掉分的就是第四部份「發話表現」、「即時應答」，容易拿分是因為句子夠短，以這個級數而言，能考的東西有限，非常容易準備，多聽多把短句子背起來，考試集中精神，就容易得分。但相對的，一但聽不懂，就只能立刻猜了再下一題啦！我買了許多聽解的書藉，幾乎把所有書的這兩個單元都寫完檢討完。效果應該還不錯。要不是為了要考試，我就放生聽解了。

以下是我準備N3的題海們，其實好像買太多了，根本沒有來得及好好做完，加上坊間許多N3的題目太難，根本充滿了N2的文法，所以，建議之後要考試的人，可以讀完TRY N3的文法即可，至於單字，我覺得可以多從生活中去接觸，日劇、NHK EASY NEWS等等是不錯的單字來源，如果真想要單字書，我個人最推薦耳感記憶，因為這本書的CD除了單字外，還念了例句，並且這本書每一個例句都附上中文翻譯，還有，它的例句用到的文法，也大概就是N3範圍的文法，也就是說，只要把這本書的例句讀完讀懂N3的文法也不成問題了。

    至於讀解，我沒有特別準備，因為去年十月，無意間搜尋到濱屋方子老師的部落格，常常看老師的部落格，好像也大致看得懂，讓我對讀解產生了不小的信心。於是只有做過模擬試題就上場了，只是做過喔，根本沒有仔細檢討。也許這就是我沒有拿滿分的原因吧。

其實在去年12月4日考完試後，我立刻繼續讀日文，因為我知道當時的我的程度只是考試考得過N3，根本沒有具備完整N3該有的能力，不會說、單字量不夠、句型不熟、敬語不熟……。覺得自己超弱的，於是只好繼續努力了。

考完試後，雖然一邊從更高級數前進，但也同時把N3的內容完整加以復習，背單字、造句，練習聽力。實力跟考試是兩回事的，這點我很清楚。於是看到分數後，只有小小難過一下(老師的另一個學生考滿分)，就繼續前進了。




學日文讓我的生活有一個重心，雖然真是「他X的」辛苦，但好值得。因為我遇見一個很偉大的日文老師「濱屋方子」老師。能夠親臨她人生中最後一場公開演講，能夠寫張卡片告她我很愛她，能夠每天跟著她更新的速度讀她的部落格，能夠參與她的追思禮拜，能夠去到她聚會過的日文教會聚會，能夠認識她的學生……能夠永遠在心裡記得她，我覺得一切的辛苦都值得了。

濱屋方子老師，該怎麼感謝你才好呢？